1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:12,599 --> 00:01:14,499 Ő a vakond. 4 00:01:15,879 --> 00:01:17,959 Állj meg ott! 5 00:01:18,860 --> 00:01:20,519 Állítsd meg! 6 00:01:20,519 --> 00:01:22,080 Menj! 7 00:01:22,080 --> 00:01:25,080 Eltört a lábam. 8 00:01:25,080 --> 00:01:26,680 Csináld magad. 9 00:01:28,060 --> 00:01:29,660 Maradj ott! 10 00:01:43,599 --> 00:01:45,980 Szia. Padjad! 11 00:01:45,980 --> 00:01:48,460 Tu, mi a baj? 12 00:01:49,959 --> 00:01:51,559 Ki vagyunk téve. 13 00:01:52,779 --> 00:01:54,639 – És a túsz? - Egyelőre biztonságban. 14 00:01:54,639 --> 00:01:56,419 Az Ön helyére tartunk. 15 00:01:56,419 --> 00:01:59,620 Tartsa biztonságban a túszt minden áron. 16 00:02:01,619 --> 00:02:03,019 Megjegyezte. 17 00:04:25,090 --> 00:04:31,060 Az időzítést és a feliratokat a The Fierce Team @ Viki.com hozta el Önnek 18 00:04:42,270 --> 00:04:46,770 [Helyes zsaru] 19 00:04:47,699 --> 00:04:50,760 A rendőrség a közelmúltban felszámolt egy bűnszervezetet 20 00:04:50,760 --> 00:04:52,910 és sikeresen megmentették a fogságban tartott áldozatokat. 21 00:04:52,910 --> 00:04:55,219 Sokakat letartóztattak. 22 00:04:55,219 --> 00:04:57,400 Padjad tiszt nyilatkozata szerint 23 00:04:57,400 --> 00:05:01,440 ezt az ügyet egy harmadik generációs kínai tiszt vezetésével oldották meg a városban. 24 00:05:01,440 --> 00:05:03,600 A nyolc hónapos kémművelet végül meghozta gyümölcsét 25 00:05:03,600 --> 00:05:07,779 és véget ért egy kínai üzletember megdöbbentő emberrablási ügye. 26 00:05:07,779 --> 00:05:11,400 [Border Town, M ország, Délkelet-Ázsia] 27 00:05:13,019 --> 00:05:15,459 - Szia, Zhang tiszt. - Szia, Zhang tiszt. 28 00:05:15,459 --> 00:05:16,660 Szia Zhang tiszt. 29 00:05:16,660 --> 00:05:18,339 Szia. 30 00:05:18,339 --> 00:05:21,019 - Szia, Zhang tiszt. - Szia, Zhang tiszt. 31 00:05:21,019 --> 00:05:22,679 - Szia, Zhang tiszt. - Helló. 32 00:05:22,679 --> 00:05:24,940 - Szia, Zhang tiszt. - Hello mindenkinek. 33 00:05:27,260 --> 00:05:31,510 [Három köteg íz] [Lao Ban Zhang Pu'er Tea] 34 00:05:37,139 --> 00:05:39,340 Zhang rendőr kimentette a túszt. 35 00:05:39,340 --> 00:05:41,340 Ezért jutalmul mindannyian néhány kiváló minőségű tealevél. 36 00:05:41,340 --> 00:05:43,240 Egy tapsot, kérem. 37 00:05:43,240 --> 00:05:45,550 - Bravó! - Szép volt, Zhang tiszt. 38 00:05:45,550 --> 00:05:47,470 Szép, Zhang tiszt. 39 00:05:55,340 --> 00:05:56,940 Beszélgessünk. 40 00:05:58,859 --> 00:06:01,419 Vissza a munkádhoz. 41 00:06:09,540 --> 00:06:11,980 Megoldottál egy nagy ügyet, örülni kell. 42 00:06:11,980 --> 00:06:13,730 Miért duzzogsz? 43 00:06:13,730 --> 00:06:14,780 Így? 44 00:06:14,780 --> 00:06:18,240 Hogy Mr. Zheng Yunnanból most a megmentőjének tekint. 45 00:06:18,240 --> 00:06:21,040 Lao Ban Zhang Pu'er tea a Sanduo-hegyről. 46 00:06:21,040 --> 00:06:24,579 Egy köteg többet ér tízezer jüannál. Jön. 47 00:06:24,579 --> 00:06:28,000 Kóstold meg, ne légy olyan feszült. 48 00:06:28,000 --> 00:06:29,579 Szóval mi van? 49 00:06:29,579 --> 00:06:32,679 Élvezd kemény munkád gyümölcsét. 50 00:06:32,679 --> 00:06:34,980 Nem akarom ezt. 51 00:06:35,640 --> 00:06:37,859 Hol van az előléptetésemről szóló levél? 52 00:06:37,859 --> 00:06:39,000 Még nem hagyták jóvá. 53 00:06:39,000 --> 00:06:41,380 Azt mondtad, előléptetést kapok, ha végeztem a küldetéssel. 54 00:06:41,380 --> 00:06:43,900 Ezért jártam nyolc hónapig arra az isten elhagyta helyre! 55 00:06:43,900 --> 00:06:45,920 A magasabb beosztásúaknak nem tetszik a megközelítésed. 56 00:06:45,920 --> 00:06:47,859 Meg kellett volna várnia minket, mielőtt cselekedne. 57 00:06:47,859 --> 00:06:49,440 Ha ezt teszem, megölték volna a túszt. 58 00:06:49,440 --> 00:06:51,870 Most tették? Nem. 59 00:06:51,870 --> 00:06:53,799 Mert helyesen cselekedtem. 60 00:06:53,799 --> 00:06:55,139 Nem, szerencséd volt. 61 00:06:55,139 --> 00:06:58,650 Szerencsés vagy, mert nekem köszönhetően itt kortyolhat drága teát. 62 00:06:58,650 --> 00:07:01,900 Nem érdekel, jelentkezz újra az előléptetésemre. 63 00:07:01,900 --> 00:07:04,359 Szia. Megmondod, mit tegyek? 64 00:07:04,359 --> 00:07:07,300 Megmondod a főnöködnek, mit tegyen? 65 00:07:09,459 --> 00:07:11,719 Megmondod, mit csináljak? 66 00:07:12,900 --> 00:07:15,200 Jie engedelmes kölyök volt. 67 00:07:15,200 --> 00:07:19,559 De miután beírattad ebbe a bentlakásos iskolába, elcsendesedett. 68 00:07:19,559 --> 00:07:23,620 És nem tiszteli a tanárokat. 69 00:07:26,760 --> 00:07:30,440 Ez az ő esszéje. Nézze meg. 70 00:07:30,440 --> 00:07:31,940 Köszönöm. 71 00:07:33,050 --> 00:07:35,960 [Ebei kisasszony, apám nem fog tetszeni!!! Apám nem fog tetszeni!!! Apám nem fog tetszeni!!!] 72 00:07:37,559 --> 00:07:40,300 Jie, mi ez? 73 00:07:40,300 --> 00:07:42,400 Most kérj bocsánatot a tanárodtól. 74 00:07:43,019 --> 00:07:44,870 Kérj elnézést. 75 00:07:44,870 --> 00:07:47,200 Rendben van. Ne kényszerítsd. 76 00:07:47,200 --> 00:07:50,079 Jie, mindaddig, amíg felismered a hibádat... 77 00:07:50,079 --> 00:07:52,419 Ne érintse meg az arcom. Nem vagy az anyám. 78 00:07:52,419 --> 00:07:55,800 Jie, hogyan viselkedhetsz így? 79 00:07:57,179 --> 00:07:59,320 Elnézést, kisasszony. Az én hibám. 80 00:07:59,320 --> 00:08:02,519 Az iskola nem helyettesítheti a család szerepét. 81 00:08:02,519 --> 00:08:05,580 Különösen azoknak a gyerekeknek, akiket egyedülálló szülő nevel. 82 00:08:05,580 --> 00:08:07,640 Tudom, hogy elfoglalt vagy 83 00:08:07,640 --> 00:08:11,879 de kérlek, szánj egy kis időt a gyerekedre. 84 00:08:12,540 --> 00:08:16,559 Jie, itt leszek a napokban. társaságot tudok tartani. 85 00:08:16,559 --> 00:08:19,340 elfoglalt vagy. Mindig elmész, amikor csak akarsz. 86 00:08:19,340 --> 00:08:22,219 De látni akarod, ahogy elkapom a rosszfiúkat, igaz? 87 00:08:22,219 --> 00:08:24,559 Ezúttal sok rosszfiút fogtam ki. Ez nagy eredmény. 88 00:08:24,559 --> 00:08:26,420 De nem akarom, hogy elhagyjanak. 89 00:08:26,420 --> 00:08:28,899 nem hagylak el. 90 00:08:28,899 --> 00:08:32,280 hazudsz. Ezt mondtad múltkor is. 91 00:08:48,200 --> 00:08:50,679 Gyere, Jie. Ne haragudj. 92 00:08:50,679 --> 00:08:53,320 Tudod? Miss Ebei ma hívott 93 00:08:53,320 --> 00:08:58,020 és azt mondta, tehetséges vagy matematikában. 94 00:08:58,039 --> 00:09:00,779 És azt kérdeztem, hogy Jie nem kapott valami 40-et a vizsgáján? 95 00:09:00,779 --> 00:09:02,799 Miért érted azt, hogy tehetséges matematikában? 96 00:09:02,799 --> 00:09:04,040 Ebei kisasszony ekkor azt mondta: 97 00:09:04,040 --> 00:09:09,080 Ez azért van, mert Jie mindig úgy gondolja, hogy a legnagyobb szám a helyes válasz. 98 00:09:13,960 --> 00:09:15,139 Minden rendben. 99 00:09:15,139 --> 00:09:19,299 Ha ezt még mindig rosszul csinálod a matekvizsgán, elfenekelem. 100 00:09:20,819 --> 00:09:23,780 mi a baj? Megsérültél? 101 00:09:25,679 --> 00:09:27,179 Jie. 102 00:09:29,420 --> 00:09:31,120 hova mész? 103 00:09:31,699 --> 00:09:34,980 Marad. Mutasd meg. 104 00:09:41,479 --> 00:09:43,799 Miért vagy ilyen súlyosan megsérülve? 105 00:09:46,060 --> 00:09:48,280 Miért nem futsz? 106 00:09:48,280 --> 00:09:50,159 Engedj el! 107 00:09:50,159 --> 00:09:52,879 Engedj el. 108 00:09:53,479 --> 00:09:54,990 Engedj el. 109 00:09:54,990 --> 00:09:57,140 Húzd le a nadrágját! 110 00:10:00,020 --> 00:10:03,630 Engedj el! Engedj el! 111 00:10:05,440 --> 00:10:08,220 Engedj el! 112 00:10:17,380 --> 00:10:18,690 Apa, 113 00:10:19,960 --> 00:10:22,220 Félek. 114 00:10:23,420 --> 00:10:27,100 Ne légy. itt leszek. 115 00:10:27,100 --> 00:10:30,679 Még egyszer elhagysz? 116 00:10:31,330 --> 00:10:36,080 Nem fogom. Mindig melletted leszek. 117 00:10:39,139 --> 00:10:44,820 Le tudja tartóztatni ezeket a zaklatókat? 118 00:11:01,120 --> 00:11:03,080 [Keung: 1 új üzenet] 119 00:11:06,940 --> 00:11:09,359 [Üzenet: Megtaláltam azokat a srácokat, akik zaklatták a fiát.] 120 00:11:35,740 --> 00:11:37,280 - Itt vagy, Tu. - Megtaláltad őket? 121 00:11:37,280 --> 00:11:39,059 Igen. 122 00:11:39,059 --> 00:11:42,000 Ők hárman azok a bűnözők, akik zaklatták a fiadat. 123 00:11:42,000 --> 00:11:44,860 Mindig eljönnek ebbe az éjszakai klubba. 124 00:11:44,860 --> 00:11:48,579 Ennek a bárnak a tulajdonosa a főnökük. A neve Dala. 125 00:11:48,579 --> 00:11:51,920 Dala, had töltsek neked egy pohárral. 126 00:11:51,920 --> 00:11:55,539 Akarsz tölteni egy pohárral? Igazán? 127 00:11:56,599 --> 00:11:58,199 Fogd meg. 128 00:12:02,819 --> 00:12:04,519 10 000 jüan. 129 00:12:06,180 --> 00:12:10,120 10 000 jüan. 10.000 jüan? 130 00:12:13,799 --> 00:12:18,080 10 000 jüan. 20 000 jüan. 30.000 jüan. 131 00:12:18,080 --> 00:12:20,820 A tiéd, most kapd meg. 132 00:12:26,280 --> 00:12:28,819 Köszönöm Dala. 133 00:13:03,920 --> 00:13:06,099 Ez a hely nem szórakoztató. 134 00:13:06,099 --> 00:13:09,540 Menjünk kényelmesebb helyre. 135 00:13:09,540 --> 00:13:12,459 Hadd hozzam a táskámat. 136 00:13:46,019 --> 00:13:48,320 Hol van a táskád? 137 00:13:48,320 --> 00:13:50,990 Dala, mit csinálsz? 138 00:13:50,990 --> 00:13:53,899 Szerintetek ilyen hiszékeny vagyok? 139 00:13:53,899 --> 00:13:55,599 Dala. 140 00:14:18,760 --> 00:14:20,919 Csak várj! 141 00:14:35,679 --> 00:14:39,080 Tegye fel a kezét a levegőbe! 142 00:14:39,080 --> 00:14:40,240 Menj félre. 143 00:14:40,240 --> 00:14:44,290 Ó, mindenki, jól érzi magát ma este? 144 00:14:47,990 --> 00:14:50,180 Öld meg! 145 00:15:38,320 --> 00:15:40,720 Gyere hozzám. 146 00:17:08,760 --> 00:17:12,500 Helló. Verekedés van a bár utcában. 147 00:17:13,240 --> 00:17:17,260 Vannak drogok is. Hozz magaddal több embert. 148 00:17:17,260 --> 00:17:18,980 Valami rossz ez a hely. 149 00:17:18,980 --> 00:17:21,660 Mindenkit vigyenek vissza a rendőrségre. 150 00:17:24,199 --> 00:17:25,230 Siet. 151 00:17:25,230 --> 00:17:28,030 Nem tudok semmit, tiszt úr. 152 00:17:31,600 --> 00:17:35,479 mi van veled? Mondtam, hogy regisztrálni fogom az ügyet. 153 00:17:35,479 --> 00:17:39,220 Azt mondjam, hogy most egy küldetést teljesítesz, vagy azt, hogy te is részt vettél abban a verekedésben? 154 00:17:39,220 --> 00:17:41,739 Ledolgoztam a seggem, hogy előléptessek 155 00:17:41,739 --> 00:17:45,520 és nekem kellett adnod ezt a káoszt. Most hogy írjam meg a jelentést? 156 00:17:45,520 --> 00:17:48,199 - Nem akarom többé az előléptetésemet. - Mit? 157 00:17:49,270 --> 00:17:51,360 Nem akarom többé az előléptetésemet. 158 00:17:51,360 --> 00:17:53,239 Hadd legyek újra rendőr. 159 00:17:53,239 --> 00:17:55,420 Ha elkészült, nem megyek semmilyen küldetésre. 160 00:17:55,420 --> 00:17:57,260 Haver. 161 00:17:58,059 --> 00:18:00,860 Megkért, hogy előléptessek neked. 162 00:18:00,860 --> 00:18:03,160 Most már nem akarsz előléptetni. 163 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 mit akarsz? 164 00:18:05,439 --> 00:18:10,119 Miért dolgoztam akkoriban olyan keményen, hogy előléptessek? 165 00:18:10,119 --> 00:18:13,199 Mert miután Jie anyja elhunyt, 166 00:18:13,199 --> 00:18:16,060 Jó példakép akartam lenni Jie számára. 167 00:18:16,060 --> 00:18:18,500 Jó apa akartam lenni. 168 00:18:18,500 --> 00:18:20,780 Ezért tettem rá a nyakam a vonalra. 169 00:18:20,780 --> 00:18:25,059 De aztán rájöttem, hogy Jienek nem erre van szüksége. 170 00:18:25,640 --> 00:18:28,339 Szüksége van a társaságomra, ez minden. 171 00:18:30,359 --> 00:18:32,760 Nem hagyhatom el Jiet újra. 172 00:18:39,680 --> 00:18:41,380 Megértve. 173 00:18:44,439 --> 00:18:49,520 Rendben. Meg fogom találni a módját, hogy visszaállítsam. 174 00:18:51,959 --> 00:18:53,819 Dalát valaki támogatja. 175 00:18:53,819 --> 00:18:55,899 Édesapja embercsempész. 176 00:18:55,899 --> 00:18:57,699 Sok éve rajta van a keresett listánkon 177 00:18:57,699 --> 00:19:00,659 és most találtam 20 kg kábítószert az autójában. 178 00:19:00,659 --> 00:19:06,480 Ha visszakeressük, azok az embercsempészek előbb-utóbb a mieink lesznek. 179 00:19:10,400 --> 00:19:12,479 Engedj el. 180 00:19:13,680 --> 00:19:15,100 tiszt úr. 181 00:19:15,100 --> 00:19:18,360 Most megbánom a hibámat. Adj még egy esélyt. 182 00:19:19,030 --> 00:19:22,959 Ne vesztegesd az időmet. mi a neved? 183 00:19:22,959 --> 00:19:28,159 Nem ismerem őket, csak inni voltam ott. 184 00:19:29,880 --> 00:19:32,380 Hé! Hívni akarok. 185 00:19:32,380 --> 00:19:34,859 Honnan jössz pontosan? 186 00:19:35,840 --> 00:19:38,780 Ha nem hajlandó együttműködni, téged is őrizetbe veszlek. 187 00:19:39,860 --> 00:19:41,260 Hadd csináljam. 188 00:19:42,439 --> 00:19:44,239 Igyál egy kis vizet. 189 00:19:48,119 --> 00:19:50,119 mi a neved? 190 00:19:53,880 --> 00:19:55,580 A neved. 191 00:20:01,059 --> 00:20:02,919 Su Qinmao. 192 00:20:02,919 --> 00:20:04,599 Te kínai vagy, ugye? 193 00:20:05,219 --> 00:20:06,839 Igen. 194 00:20:06,839 --> 00:20:09,359 A kínaiak általában nem járnak oda. 195 00:20:09,359 --> 00:20:13,580 A családom eladósodott, nem tudok pénzt keresni, ha deportálnak. 196 00:20:14,199 --> 00:20:16,699 Ide csempésztek. Természetesen kiutasítják. 197 00:20:16,699 --> 00:20:20,599 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. Kérem. Csak egyszer segíts. 198 00:20:20,599 --> 00:20:25,100 A munkádban dolgozóknak látniuk kellett volna, hogy ez jön. 199 00:20:25,100 --> 00:20:28,500 És már segítettem neked a klubban. 200 00:20:31,160 --> 00:20:33,239 Hé! mit csinálsz? mit csinálsz? 201 00:20:33,239 --> 00:20:37,160 Tehát helyes volt letartóztatni őket. De mit csináltam rosszul? 202 00:20:39,719 --> 00:20:41,539 Gondolod, hogy segítettél ott? 203 00:20:42,439 --> 00:20:44,199 Tönkreteszed az életem. 204 00:20:44,199 --> 00:20:45,859 Akkor is az vagyunk. 205 00:20:46,380 --> 00:20:49,790 figyelmeztetlek. Ha még egyszer ezt csinálod, 206 00:20:49,790 --> 00:20:52,199 azt mondjuk, dolgozol Dalával, hogy drogokat árulj. 207 00:20:52,199 --> 00:20:54,219 Körülbelül egy évtizedig börtönben leszel 208 00:20:54,219 --> 00:20:56,619 és nem fogsz tudni pénzt keresni. 209 00:20:57,299 --> 00:21:01,240 Ha nem akarja, működjön együtt velünk. 210 00:21:10,199 --> 00:21:12,099 Köszönöm. 211 00:21:18,839 --> 00:21:21,339 Ezúttal ez komoly. 212 00:21:21,339 --> 00:21:24,339 A zsaru, aki letartóztatta Dalát, évek óta figyel minket 213 00:21:24,339 --> 00:21:26,900 és fel akarja bontani az embercsempész üzletünket. 214 00:21:26,900 --> 00:21:29,959 Dalát ezúttal letartóztatták. 215 00:21:30,920 --> 00:21:33,200 A drogokkal is. 216 00:21:34,040 --> 00:21:36,280 Súlyos ítéletet fog kapni. 217 00:21:37,040 --> 00:21:40,160 A rendőrség munkacsoportot hozott létre a nyomunkra. 218 00:21:40,160 --> 00:21:44,959 Ha Dala bevallja, hamarosan meg tudnak találni minket. 219 00:21:57,820 --> 00:22:00,860 Most az eszünk végére értünk. 220 00:22:34,259 --> 00:22:36,280 Keress nekem másik ügyvédet. 221 00:22:36,280 --> 00:22:40,239 Azt akarom, hogy a fiamat vádemelés nélkül engedjék szabadon. 222 00:22:42,959 --> 00:22:46,780 Elvégeztük a zsaru háttérellenőrzését. 223 00:22:48,040 --> 00:22:50,660 Ez minden róla szól. 224 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 Most kezdjen dolgozni. 225 00:23:19,280 --> 00:23:24,620 Letartóztattam az összes zaklatót. 226 00:23:24,620 --> 00:23:27,339 Senki nem fog többé zaklatni. 227 00:23:27,339 --> 00:23:29,959 Nem megyek többé sehova messze dolgozni. Minden nap társaságban leszek. 228 00:23:29,959 --> 00:23:31,759 Tényleg? 229 00:23:32,390 --> 00:23:34,880 Apa, csodálatos vagy. 230 00:23:34,880 --> 00:23:36,919 Természetesen az vagyok. 231 00:23:36,919 --> 00:23:40,420 Egyedül neveltelek fel. 232 00:23:41,439 --> 00:23:44,160 Ha anyu itt lenne. 233 00:23:47,239 --> 00:23:48,739 Nézze. 234 00:23:55,000 --> 00:23:59,100 A zenedobozban található dal apa és anya kedvence. 235 00:23:59,100 --> 00:24:03,599 Amikor ezt a dalt hallgatjuk, olyan, mintha még mindig ott lennénk hárman. Rendben? 236 00:24:03,599 --> 00:24:05,980 Rendben! 237 00:24:52,500 --> 00:24:56,419 Elestél? Jie? 238 00:25:11,839 --> 00:25:13,439 Jie? 239 00:25:16,379 --> 00:25:17,879 Jie? 240 00:25:19,439 --> 00:25:24,320 Apu! Apu! 241 00:25:29,760 --> 00:25:33,040 Apu! Apu! 242 00:25:35,520 --> 00:25:37,360 Apu! 243 00:25:37,360 --> 00:25:40,479 Apu! Apu! 244 00:25:58,239 --> 00:26:01,219 - Halló? - Padjad, Jiet elvitték. 245 00:26:01,219 --> 00:26:03,000 Három ember. Egy ezüst furgonban. 246 00:26:03,000 --> 00:26:04,680 Az autó rendszáma HDC2596. 247 00:26:04,680 --> 00:26:06,839 Éppen elhagyta a központi autópályát. Segíts nyomon követni. 248 00:26:06,839 --> 00:26:08,639 Neves. 249 00:26:17,880 --> 00:26:20,100 Add ide az összes biztonsági felvételt a központi autópályán. 250 00:26:20,100 --> 00:26:22,259 Az autó rendszáma HDC2596. 251 00:26:22,259 --> 00:26:24,770 Valaki elrabolt egy gyereket, szerezd meg nekem ezt az autót. 252 00:26:24,770 --> 00:26:26,660 Igen, uram. 253 00:26:42,100 --> 00:26:43,580 Hol van apád? 254 00:26:43,580 --> 00:26:46,580 Isten tudja, hol bujkált több mint egy évtizede. 255 00:26:49,539 --> 00:26:51,820 Szó sincs arról, hogy nem tudtad, hogy apád finanszírozta a klubodat. 256 00:26:51,820 --> 00:26:54,539 Alig beszélünk. 257 00:26:54,539 --> 00:26:56,990 Félévente küld valakit, hogy adjon nekem pénzt. 258 00:26:56,990 --> 00:26:59,839 Nem tudom, hol van most. 259 00:26:59,839 --> 00:27:01,580 Óvatos ember. 260 00:27:01,580 --> 00:27:05,780 Időnként talál valaki mást, aki teljesíti az ajánlatát. 261 00:27:05,780 --> 00:27:07,740 Soha nem találkoztam velük. 262 00:27:07,740 --> 00:27:11,280 Azt tudom, hogy szárazföldön utaznak. 263 00:27:11,280 --> 00:27:13,859 De nem tudom, melyik utat választják. 264 00:27:13,859 --> 00:27:15,439 Ne hazudj nekem. 265 00:27:15,439 --> 00:27:17,620 Ha megtéveszt, még egy bűnt követ el. 266 00:27:17,620 --> 00:27:19,219 Emberkereskedelem. 267 00:27:19,219 --> 00:27:20,959 nem tudok semmit. 268 00:27:20,959 --> 00:27:23,040 Aki keresztbe tesz neki, megöli az illetőt. 269 00:27:23,040 --> 00:27:25,159 Én is félek tőle. 270 00:27:27,310 --> 00:27:28,680 Vegye fel a kapcsolatot az önkormányzati képviselő-testülettel. 271 00:27:28,680 --> 00:27:32,720 Kérjen engedélyt, hogy megszerezze az összes biztonsági felvételt minden autópályán. 272 00:27:37,500 --> 00:27:38,959 - Megtaláltad? - Még nem. 273 00:27:38,959 --> 00:27:40,570 Megtaláltam. 274 00:27:41,199 --> 00:27:44,439 - Hol? - Itt, HDC2596. 275 00:27:44,439 --> 00:27:46,530 Kicserélték a járművet és az útvonalat is. 276 00:27:46,530 --> 00:27:48,179 Siet. 277 00:27:52,719 --> 00:27:53,959 Helló? Megtaláltad őket? 278 00:27:53,959 --> 00:27:57,059 Átszálltak egy másik járműre. Az autó rendszáma: ZKB8764. 279 00:27:57,059 --> 00:27:58,380 Most a G32-es autópályán vannak. 280 00:27:58,380 --> 00:28:00,880 Lehet, hogy átlépik a határt Jie-vel. Találkozunk a határon. 281 00:28:00,880 --> 00:28:02,380 oké. 282 00:28:18,200 --> 00:28:25,460 [Nemzethatár] 283 00:28:57,710 --> 00:29:00,000 [Határhatóság] 284 00:29:23,740 --> 00:29:25,440 Kövess engem. 285 00:29:32,959 --> 00:29:34,499 Szokás szerint 286 00:29:34,499 --> 00:29:38,299 feltartóztattuk ezeket a barlányokat a deportálásukban. 287 00:29:39,280 --> 00:29:41,360 Vidd el őket a hátsó ajtón keresztül. 288 00:29:41,360 --> 00:29:44,860 Ha egyszer átlépi a határt, nem a mi dolgunk. 289 00:29:45,940 --> 00:29:48,640 Ami a különleges áruit illeti, 290 00:29:48,640 --> 00:29:51,680 Ezúttal kivételt teszek. Át lehet vele lépni a határt. 291 00:29:51,680 --> 00:29:56,240 Nem vállaljuk újra a kockázatot, függetlenül attól, hogy mennyit fizet nekünk. 292 00:30:33,880 --> 00:30:36,999 - Hol van Padjad? - Még mindig beszél velük. 293 00:30:39,299 --> 00:30:41,860 Mindig megkapjuk a jóváhagyást azon a napon, amikor jelentkezünk. 294 00:30:41,860 --> 00:30:44,760 Miért nem engedik át a határt ezúttal a vizsgálatunkhoz? 295 00:30:44,760 --> 00:30:49,040 A szabály most változott, menj vissza, és kérd meg a jóváhagyást a felettesemtől. 296 00:30:51,959 --> 00:30:54,580 - Mi a baj? - Nem fogják hirtelen jóváhagyni. 297 00:30:54,580 --> 00:30:56,880 Turistaként lépje át a határt. 298 00:30:56,880 --> 00:30:58,579 Visszamegyek, és beszélek a felettesükkel. 299 00:30:58,579 --> 00:31:00,379 oké. 300 00:31:34,680 --> 00:31:37,860 Mi tartott ilyen sokáig, mire felvetted a telefont? 301 00:31:49,050 --> 00:31:51,699 Kis kölyök. Kis kölyök. 302 00:31:55,339 --> 00:31:58,539 Ne fuss. Ha elkapnak, agyonvernek. 303 00:32:01,520 --> 00:32:04,280 Mit csinálj? nincs időm. 304 00:32:04,280 --> 00:32:06,639 Légy jó lány. 305 00:32:07,459 --> 00:32:10,680 Éjszaka társaságban leszek. Most viselkedj, leteszem. 306 00:32:18,339 --> 00:32:20,559 - Hé! - Fuss! 307 00:32:33,260 --> 00:32:34,760 mi a baj? 308 00:33:06,880 --> 00:33:10,559 Feng testvér, van egy helyzetem. Egy nő elvette azt a gyereket és megszökött. 309 00:33:10,559 --> 00:33:14,030 - Keresd őt. - Rendben. 310 00:33:14,030 --> 00:33:15,619 Fordulj vissza. 311 00:33:37,460 --> 00:33:40,360 - Fuss. - Ne fuss. 312 00:33:52,839 --> 00:33:54,939 Volt itt egy gyerek? 313 00:33:54,939 --> 00:33:59,099 Susu fogott egy gyereket, és berohant az erdőbe. 314 00:34:22,930 --> 00:34:24,940 Maradj ott! 315 00:34:51,040 --> 00:34:52,940 - Mersz futni? - Engedj el. 316 00:34:52,940 --> 00:34:54,939 Engedj el engem. 317 00:34:56,059 --> 00:34:58,259 Engedj el! 318 00:35:01,479 --> 00:35:04,260 - Fuss! - Apuci! 319 00:35:07,700 --> 00:35:09,700 Apu! 320 00:35:12,300 --> 00:35:14,339 - Apuci! - Jie. 321 00:36:08,759 --> 00:36:09,900 Engedj el engem. 322 00:36:09,900 --> 00:36:11,560 Engedd el. 323 00:36:11,560 --> 00:36:13,159 - Engedj el. - Engedd el. 324 00:36:13,159 --> 00:36:15,400 Engedd el. 325 00:36:15,400 --> 00:36:17,339 Engedj el engem. 326 00:36:20,080 --> 00:36:22,080 Engedd el! 327 00:36:28,660 --> 00:36:29,779 Jie. 328 00:36:29,779 --> 00:36:31,779 Apu. 329 00:36:33,560 --> 00:36:36,040 Apu! 330 00:36:36,040 --> 00:36:38,780 Engedj el! Engedj el engem. 331 00:36:38,780 --> 00:36:41,740 - Jie. - Engedj el. 332 00:36:42,760 --> 00:36:45,260 Apu! 333 00:36:46,040 --> 00:36:47,540 Apu! 334 00:37:00,700 --> 00:37:02,820 Apu! 335 00:37:05,260 --> 00:37:06,960 Apu! 336 00:37:07,560 --> 00:37:09,859 Engedj el! 337 00:37:10,520 --> 00:37:13,239 Engedj el! Engedj el! 338 00:38:24,420 --> 00:38:26,120 Ez fáj. 339 00:38:34,059 --> 00:38:37,860 Ideje újra alkalmazni a gyógyszert. Csináld magad. 340 00:38:40,239 --> 00:38:42,380 Meddig voltam kint? 341 00:38:44,320 --> 00:38:46,020 Egy nap. 342 00:38:54,220 --> 00:38:55,710 A'Tu, jól vagy? 343 00:38:55,710 --> 00:38:57,120 Megtaláltad Jiet? 344 00:38:57,120 --> 00:38:58,230 Hallgass. 345 00:38:58,230 --> 00:39:01,139 Most megerősíthetjük, hogy Dala apja elrabolta Jiet. 346 00:39:01,139 --> 00:39:03,530 Ez a Khamtai Chantap sok éve bujkált 347 00:39:03,530 --> 00:39:05,979 de soha nem találjuk meg a rejtekhelyét. 348 00:39:05,979 --> 00:39:08,180 Akkor találd meg! hol van most? 349 00:39:08,180 --> 00:39:11,040 Azt hiszed, csak te aggódsz? Mindenki aggódik Jie miatt. 350 00:39:11,040 --> 00:39:14,460 Minden alternatívát kimerítettünk, de nem kapunk hírt Jie-ről. 351 00:39:14,460 --> 00:39:17,859 Az aggódás semmit sem ér. Hozz ide valakit. 352 00:39:17,859 --> 00:39:21,020 A határőr tiszt ott megsértette mindkét ország vámtörvényét. 353 00:39:21,020 --> 00:39:22,959 Felfüggesztették. 354 00:39:22,959 --> 00:39:26,930 Főnökünk most egy határokon átnyúló közös nyomozócsoportba pályázik. 355 00:39:26,930 --> 00:39:30,560 Nem tehetsz ott semmit. Gyere csak... 356 00:39:45,220 --> 00:39:47,439 Miért mentett meg? 357 00:39:47,439 --> 00:39:49,859 Miért nem üldözted őket? 358 00:39:51,640 --> 00:39:53,340 őrült vagy. 359 00:39:54,439 --> 00:39:58,239 Tudod, hol vannak. Vigyél el hozzájuk. 360 00:39:58,239 --> 00:40:01,619 Hozzátok a fiamhoz. Mutasd meg. 361 00:40:02,520 --> 00:40:04,619 hozzád beszélek. Válaszolj nekem. 362 00:40:04,619 --> 00:40:07,500 Hogyan tudom üldözni őket? 363 00:40:07,500 --> 00:40:09,859 Én is félholt voltam. 364 00:40:09,859 --> 00:40:12,520 Több mint tíz kilométert gyalogoltam veled a hátamon 365 00:40:12,520 --> 00:40:14,040 és még köszönetet sem kaptam. 366 00:40:14,040 --> 00:40:18,059 És elkezdtél ugatni, mint egy veszett kutya. Nem vagyok a beosztottja. 367 00:40:36,059 --> 00:40:39,959 E nyom nélkül talán soha többé nem találom meg a fiamat. 368 00:41:14,560 --> 00:41:16,400 Mit jelentenek ezek a jelölések? 369 00:41:16,400 --> 00:41:19,220 Ez azt jelenti, hogy a fiamat ott tartják? 370 00:41:24,439 --> 00:41:25,819 Tartsa meg a pénzt. 371 00:41:25,819 --> 00:41:29,460 Ha tudsz segíteni megtalálni a fiamat, adok még 100 000 jüant. 372 00:41:30,959 --> 00:41:35,120 Tudom, hogy a hozzád hasonló férfiak lenézik a hozzám hasonló nőket. 373 00:41:36,059 --> 00:41:37,600 pénzre van szükségem 374 00:41:37,600 --> 00:41:40,300 de ez nem jelenti azt, hogy bármit is megteszek érte. 375 00:41:47,239 --> 00:41:49,139 Bill, kérem, uram. 376 00:42:12,840 --> 00:42:15,280 Nem akartalak megsérteni. 377 00:42:15,280 --> 00:42:18,919 Csak te segíthetsz most megtalálnom a fiamat. 378 00:42:18,919 --> 00:42:21,040 Kérlek segíts. 379 00:42:31,600 --> 00:42:33,980 Ezeket az éveket követtem. 380 00:42:33,980 --> 00:42:36,339 Mielőtt elvittek valahova az üzlet miatt, 381 00:42:36,339 --> 00:42:39,159 Először egy transzferközpontba küldenék. 382 00:42:39,840 --> 00:42:42,959 Egyszer láttam, hogy ott tartanak gyerekeket. 383 00:42:42,959 --> 00:42:45,660 De engem egy teherautóval küldtek oda. 384 00:42:45,660 --> 00:42:48,539 Nem tudtam, hol van. 385 00:42:48,539 --> 00:42:52,879 De tudom, hogy van egy templom. 386 00:42:55,800 --> 00:42:58,040 Láttad ezt a fiút? Ő a fiam. 387 00:42:58,040 --> 00:43:00,620 Körülbelül ilyen magas, és piros inget visel. 388 00:43:00,620 --> 00:43:04,539 - Láttad ezt a fiút? - Láttad ezt a fiút? 389 00:43:04,539 --> 00:43:06,959 Ezen a magasságon. Ez egy fiú. 390 00:43:06,959 --> 00:43:09,979 Elnézést, láttad ezt a gyereket? 391 00:43:13,740 --> 00:43:18,520 A'Tu, naponta legfeljebb hét-nyolc templomot látogathat meg. 392 00:43:18,520 --> 00:43:21,639 Több mint 70 000 templom található. 393 00:43:21,639 --> 00:43:23,540 Még akkor is, ha a rendőrség minden tagját mozgósítjuk, 394 00:43:23,540 --> 00:43:27,439 több évbe telhet az összes templom felkeresése. 395 00:43:27,439 --> 00:43:30,679 Tűt keres a szénakazalban. 396 00:43:30,679 --> 00:43:34,539 Még ha lehetetlen is, nem adom fel. 397 00:43:44,439 --> 00:43:46,539 Egyáltalán nem. 398 00:44:36,640 --> 00:44:38,950 Miért segítesz nekem? 399 00:44:40,159 --> 00:44:43,440 Amit a teherautón tettem, az hirtelen döntés volt. 400 00:44:44,619 --> 00:44:47,239 Nem tudom miért 401 00:44:47,239 --> 00:44:50,139 Hirtelen volt bátorságom. 402 00:44:50,800 --> 00:44:52,740 Talán ha még egy percig haboznék, 403 00:44:52,740 --> 00:44:54,600 Túlságosan féltem volna cselekedni. 404 00:44:57,639 --> 00:45:00,239 Mióta dolgozol náluk? 405 00:45:01,120 --> 00:45:02,920 Hat év. 406 00:45:05,040 --> 00:45:09,760 Még két évig, 407 00:45:11,040 --> 00:45:14,040 Ki tudnám rendezni a családom összes adósságát. 408 00:45:14,040 --> 00:45:15,980 Nem utálod őket? 409 00:45:17,660 --> 00:45:20,479 Ők az örökbefogadott szüleim. 410 00:45:20,479 --> 00:45:22,959 Nélkülük halott lettem volna. 411 00:45:25,320 --> 00:45:28,159 Szegényen nőttem fel. 412 00:45:28,159 --> 00:45:32,479 Minden háztartásnak pénzt kell felvennie a megélhetéshez. 413 00:45:32,479 --> 00:45:36,159 Ezért sok ember el fogja hagyni ezt a helyet. 414 00:45:36,159 --> 00:45:39,419 Az adósság visszafizetésén dolgoznak. 415 00:45:44,360 --> 00:45:47,059 Nagyon sok hozzám hasonló ember van. 416 00:45:47,059 --> 00:45:49,360 Mi a helyzet a biológiai szüleiddel? 417 00:45:50,560 --> 00:45:53,439 Nem is emlékszem, hogy néznek ki 418 00:45:53,439 --> 00:45:56,360 sem hol laktam. 419 00:45:56,360 --> 00:45:58,399 csak emlékszem... 420 00:46:00,180 --> 00:46:05,619 amikor nagyon kicsi voltam, kint játszottam. 421 00:46:13,399 --> 00:46:17,339 Aztán hirtelen egy pár kéz szorította a számat. 422 00:46:17,339 --> 00:46:19,339 És elvesztettem az eszméletemet. 423 00:46:20,180 --> 00:46:25,059 Amikor felébredtem, fényt láttam beszűrődni egy résen. 424 00:46:26,500 --> 00:46:29,819 Beraktak egy bőröndbe és eladtak. 425 00:46:34,479 --> 00:46:39,539 Nem tudom, hányszor adtak el, amíg megtaláltam a jelenlegi örökbefogadott szüleimet. 426 00:46:41,360 --> 00:46:46,000 Ha nem tévedek, most 26 évesnek kellene lennem. 427 00:46:54,040 --> 00:46:59,179 Minden gyermeknek joga van a megfelelő élethez. 428 00:47:02,220 --> 00:47:06,659 Ha valaki kinyitotta a bőröndöt, amelyben tartottam, 429 00:47:13,700 --> 00:47:17,380 talán az én történetem más lett volna. 430 00:47:26,040 --> 00:47:28,539 Meg kell találnunk Jiet. 431 00:47:57,859 --> 00:47:59,140 Főnök, 432 00:47:59,140 --> 00:48:03,539 az imént talált ügyvéd felhívott és azt mondta 433 00:48:03,539 --> 00:48:05,670 Dala... 434 00:48:06,620 --> 00:48:08,859 még kapna... 435 00:48:09,520 --> 00:48:11,520 30 év börtön. 436 00:48:43,360 --> 00:48:48,760 Bosszút állok, mielőtt megmenteném. 437 00:48:48,760 --> 00:48:52,310 Csak bosszút akarsz állni. 438 00:48:52,310 --> 00:48:57,239 Felnőttként soha nem hagytad abba, hogy egy másik teré változtass. 439 00:48:58,439 --> 00:49:00,959 A fiam vagy. 440 00:49:02,700 --> 00:49:04,579 Mindenből a legjobbat adtam neked. 441 00:49:04,579 --> 00:49:08,299 Aki árt neked, az meghal. 442 00:49:08,299 --> 00:49:10,639 Nem csináltam semmi rosszat. 443 00:49:12,390 --> 00:49:15,480 Ha nem tett semmi rosszat, 444 00:49:16,779 --> 00:49:20,820 miért lettem olyan, amilyen ma vagyok? 445 00:49:58,019 --> 00:50:01,340 Feng testvér, ez minden a gyerekről szól. 446 00:50:03,080 --> 00:50:04,880 Hozd ki. 447 00:50:17,600 --> 00:50:19,539 Jön. 448 00:50:19,539 --> 00:50:21,859 Jön. Jön. 449 00:50:21,859 --> 00:50:24,900 Engedj el engem. Tedd le. 450 00:50:25,560 --> 00:50:26,560 Jön. 451 00:50:26,560 --> 00:50:28,360 Engedj el! 452 00:50:28,360 --> 00:50:31,519 - Próbáld ki. Mozogj újra. - Állj meg. 453 00:50:35,880 --> 00:50:37,980 Állítsd meg az autót. 454 00:50:40,859 --> 00:50:42,180 Ez a templom? 455 00:50:42,180 --> 00:50:43,840 Úgy kell lennie. Nézzük meg. 456 00:50:43,840 --> 00:50:45,140 Rendben. 457 00:51:03,479 --> 00:51:05,240 Ez az a hely. 458 00:51:05,890 --> 00:51:07,459 Itt. 459 00:51:13,019 --> 00:51:16,610 Ez a raktár, ahol megszálltam 460 00:51:16,610 --> 00:51:19,159 Az átviteli központnak belül kell lennie. 461 00:51:19,159 --> 00:51:22,440 Hívd most a rendőrséget. Várj meg itt. 462 00:51:26,000 --> 00:51:28,959 Sziasztok, szeretnék valamit bejelenteni. 463 00:51:31,859 --> 00:51:34,040 [Üzenet: Ügyfélegyeztetés.] 464 00:51:37,320 --> 00:51:39,020 Vigye el. 465 00:51:47,910 --> 00:51:49,380 Engedj el engem. 466 00:51:49,380 --> 00:51:51,560 Hagyd abba a vergődést. Jön. 467 00:51:55,520 --> 00:51:58,179 Marad a fenekén. Ne mozdulj. 468 00:52:04,730 --> 00:52:06,150 Engedj el! 469 00:52:06,150 --> 00:52:08,620 Engedj el! 470 00:52:57,479 --> 00:52:59,719 Láttad ezt a fiút? 471 00:53:01,460 --> 00:53:03,639 Apu! 472 00:53:05,300 --> 00:53:07,200 Annyira idegesítő. 473 00:53:14,180 --> 00:53:16,840 Hagyd abba a sírást. Aki sír, azt eladom. 474 00:53:16,840 --> 00:53:18,640 Hagyd abba a sírást! 475 00:53:33,700 --> 00:53:36,320 Segítség! 476 00:53:36,320 --> 00:53:39,259 - Hozd a fegyvered. - Hozd a fegyvered. 477 00:53:56,220 --> 00:53:57,820 Vedd le. 478 00:56:03,080 --> 00:56:07,760 Hol van a fiam? 479 00:56:12,259 --> 00:56:13,480 Mondd meg most! 480 00:56:13,480 --> 00:56:15,719 Menjünk. A rendőrség itt van. Hadd foglalkozzanak ezzel. 481 00:56:15,719 --> 00:56:19,059 Te nem vagy itt rendőr. Ha elkapnak, deportálnak. 482 00:56:19,059 --> 00:56:22,900 Nem fogja megtalálni a fiát. Menj most. 483 00:56:22,900 --> 00:56:24,500 Jön. 484 00:56:47,779 --> 00:56:49,679 Hagyd abba. 485 00:56:51,539 --> 00:56:53,760 - Engedj el. - A'Tu! 486 00:56:53,760 --> 00:56:56,220 Engedj el engem. 487 00:56:56,220 --> 00:56:59,420 Hogyan kell így megmentened a fiadat? 488 00:57:40,250 --> 00:57:43,879 Amikor bepakoltam a poggyászomat, mielőtt küldetésre indultam volna, 489 00:57:43,879 --> 00:57:47,220 néhány ruhám eltűnne. 490 00:57:49,000 --> 00:57:52,059 Azt hittem, véletlenül elvesztettem őket... 491 00:57:52,860 --> 00:57:54,819 de aztán rájöttem... 492 00:57:55,639 --> 00:57:57,959 hogy Jie elrejtette őket. 493 00:57:58,700 --> 00:58:01,360 Szembeszálltam vele... 494 00:58:02,120 --> 00:58:03,720 és azt mondta... 495 00:58:04,840 --> 00:58:07,100 amikor nem voltam otthon, 496 00:58:07,879 --> 00:58:10,660 átölelve aludni a ruháimat 497 00:58:10,660 --> 00:58:13,440 olyan érzést kelt benne, mintha még mindig ott lennék. 498 00:58:14,159 --> 00:58:16,170 Akkor nem félne. 499 00:58:16,170 --> 00:58:18,740 Egész életemben azt mondtam magamnak... 500 00:58:19,900 --> 00:58:22,520 kedves embernek lenni. 501 00:58:25,120 --> 00:58:27,840 De miért történnek tragédiák... 502 00:58:28,700 --> 00:58:34,139 egymás után esnek rám? 503 00:58:42,740 --> 00:58:45,739 A jó dolgok jó emberekhez jutnak. 504 00:59:06,160 --> 00:59:08,160 Egyél most. 505 00:59:10,479 --> 00:59:14,339 Csak az apját hibáztathatod. 506 00:59:18,339 --> 00:59:21,800 Keresse meg a rendőrt. Akkor öld meg. 507 00:59:32,479 --> 00:59:36,039 Feng testvér, hagyd rám. 508 00:59:37,180 --> 00:59:39,700 Főnök, két rántott tésztát kérek. 509 00:59:39,700 --> 00:59:41,200 Rendben. 510 00:59:42,959 --> 00:59:45,739 Ezt és ezt. Két adagot kérek. 511 00:59:45,739 --> 00:59:48,560 - És két ital. - Oké. 512 00:59:57,520 --> 00:59:58,600 Szia Padjad. Valami újdonság? 513 00:59:58,600 --> 01:00:01,340 Az ottani rendőrség kapott valamit a letartóztatott embercsempészektől. 514 01:00:01,340 --> 01:00:03,900 Megerősítették, hogy Khamtai ugyanabban a tartományban van, mint te. 515 01:00:03,900 --> 01:00:06,220 De nem tudják a pontos helyét. 516 01:00:06,220 --> 01:00:09,660 Ráadásul megkaptam a jóváhagyást. Bármikor jöhetek. 517 01:00:09,660 --> 01:00:12,499 - Köszönöm. - Gyere újra. 518 01:00:30,140 --> 01:00:31,940 a lányom. 519 01:00:34,280 --> 01:00:37,800 Ne bántsd a szüleimet. Inkább gyere el hozzám. 520 01:00:37,800 --> 01:00:39,300 Rendben. 521 01:00:48,210 --> 01:00:52,360 Ha törődsz a szüleiddel, 522 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 amikor visszamész, 523 01:00:58,979 --> 01:01:01,399 itasd meg a rendőrrel. 524 01:02:03,560 --> 01:02:05,660 Hozzád beszélek. Válaszolj. 525 01:02:05,660 --> 01:02:08,159 Hogyan üldözhetném őket? 526 01:02:08,159 --> 01:02:10,000 Hagyd abba. 527 01:02:10,000 --> 01:02:11,539 Engedj el. 528 01:02:11,539 --> 01:02:14,439 Hogyan kell így megmentenie a fiát? 529 01:02:15,440 --> 01:02:20,739 Egész életemben azt mondtam magamnak, hogy kedves ember legyek. 530 01:02:21,820 --> 01:02:24,290 De miért történnek tragédiák... 531 01:02:24,290 --> 01:02:28,520 egymás után esnek rám? 532 01:02:30,859 --> 01:02:34,019 A jó dolgok jó emberekhez jutnak. 533 01:02:49,739 --> 01:02:51,919 Neked van a legkedvesebb lelke... 534 01:02:57,019 --> 01:02:58,919 Valaha láttam. 535 01:04:37,610 --> 01:04:40,770 [Máj: egészséges, májátültetésre kész, vércsoport: 0] [Szaruhártya: egészséges, szaruhártya-átültetésre kész, vércsoport: AB] 536 01:04:40,770 --> 01:04:45,579 [Szív: egészséges, szívátültetésre kész, vércsoport: AB] 537 01:04:52,399 --> 01:04:54,560 Hello? 538 01:04:54,560 --> 01:04:57,739 Elolvastam az üzenetedet. 539 01:04:57,739 --> 01:05:00,859 Ez a megfelelő vércsoport. Illik az unokámhoz. 540 01:05:00,859 --> 01:05:04,959 Azért, hogy egészséges szívet szerezzek neki, kész vagyok bármit megfizetni. 541 01:05:04,959 --> 01:05:08,839 Csak most szeretném megkötni az üzletet. 542 01:06:22,019 --> 01:06:23,800 Itt van a vevő. 543 01:06:35,520 --> 01:06:39,940 Ez egy egészséges szív, amely kompatibilis az unokájával. 544 01:06:39,940 --> 01:06:43,700 Az unokám biztonságban lesz. 545 01:06:43,700 --> 01:06:46,260 Három millió amerikai dollár. 546 01:06:49,260 --> 01:06:50,760 Rendben. 547 01:06:56,610 --> 01:06:58,170 [NaaLong] 548 01:07:00,740 --> 01:07:02,140 Hello? 549 01:07:15,710 --> 01:07:18,580 Uram, lehet, hogy sietnie kell. 550 01:07:28,280 --> 01:07:30,020 A barátom beszállt. Sikerült nyomon követned? 551 01:07:30,020 --> 01:07:31,620 Most kaptuk meg. 552 01:07:34,639 --> 01:07:38,020 Khamtai itt van. A barátod közelebb áll hozzá, mint mi. 553 01:07:38,020 --> 01:07:41,480 Három órába telik, mire odaérünk. 554 01:07:41,480 --> 01:07:43,160 - Halló? - Megtaláltad? 555 01:07:43,160 --> 01:07:46,720 Igen. Most átjövünk. Várj, amíg ott leszünk. 556 01:07:46,720 --> 01:07:49,339 nem tudok. Meg akarják műteni a fiamat. 557 01:07:49,339 --> 01:07:51,539 Küldd el nekem a helyszínt. 558 01:08:25,179 --> 01:08:28,740 Az ő szíve kompatibilis az unokájával. 559 01:08:30,639 --> 01:08:32,919 - Kezdje most. - Oké. 560 01:10:47,240 --> 01:10:49,040 Jie. 561 01:10:52,380 --> 01:10:54,080 Jie! 562 01:13:01,520 --> 01:13:02,920 Hé! 563 01:13:04,159 --> 01:13:05,270 Állj meg ott. 564 01:13:05,270 --> 01:13:06,779 Jie. 565 01:13:21,520 --> 01:13:24,440 Jie. Jie. 566 01:13:24,440 --> 01:13:26,080 Apu. 567 01:13:26,080 --> 01:13:29,558 Apának lenni nem könnyű. 568 01:13:32,659 --> 01:13:34,559 Hagyj vele. 569 01:13:44,290 --> 01:13:48,920 Csodálom, de nem megyek könnyen veled. 570 01:14:46,070 --> 01:14:47,959 Maradj ott! 571 01:15:39,720 --> 01:15:41,640 - Fuss! - Nem menekülhetsz. 572 01:17:04,030 --> 01:17:05,860 Kelj fel. 573 01:17:33,300 --> 01:17:35,077 Tedd bilincsbe. 574 01:17:35,077 --> 01:17:37,717 Jön. Jön. 575 01:17:39,930 --> 01:17:41,620 Jie. 576 01:17:50,400 --> 01:17:51,900 Su. 577 01:17:53,400 --> 01:17:55,619 Hol van Jie? 578 01:18:53,325 --> 01:18:57,640 A gyermekkereskedelem súlyos bűncselekmény, amelynek megszüntetését a rendőrség vállalja. 579 01:18:57,640 --> 01:18:59,220 Egy korábbi közös akcióban a rendőrség 580 01:18:59,220 --> 01:19:02,560 sikeresen felszámolt egy határokon átnyúló embercsempész-hálózatot. 581 01:19:02,560 --> 01:19:05,240 A hálózat összes tagját letartóztatták, 582 01:19:05,240 --> 01:19:07,479 beleértve a szökésben lévő bandatagokat 583 01:19:07,479 --> 01:19:11,120 valamint annak vezetője, Khamtai Chantap. 584 01:19:12,190 --> 01:19:15,080 Azonban az elrabolt áldozat, Zhang Xiaojie 585 01:19:15,080 --> 01:19:17,659 még mindig hiányzik. 586 01:19:20,580 --> 01:19:23,599 Elnézést. Láttad ezt a gyereket? 587 01:19:23,599 --> 01:19:26,720 Ő a fiam. Három éve tűnt el. 588 01:19:26,720 --> 01:19:29,020 Most ilyen magasnak kellene lennie. 589 01:19:29,020 --> 01:19:31,479 Itt van róla pár fotóm. 590 01:19:31,479 --> 01:19:36,479 Ha látja, fel tudna hívni? 591 01:19:36,479 --> 01:19:38,479 Rendben. 592 01:19:39,270 --> 01:19:40,830 A'Tu, 593 01:19:40,830 --> 01:19:44,330 a másik oldal rendőrfőnöke a jövő héten meglátogat minket 594 01:19:44,330 --> 01:19:46,639 személyes megköszönni. 595 01:19:47,830 --> 01:19:51,360 Körülbelül 4000 kilométerre vagyok tőled. 596 01:19:51,360 --> 01:19:53,240 Tudod, 597 01:19:53,240 --> 01:19:57,780 Letartóztatták a bűnözőt, aki elrabolta Jiet, 598 01:19:57,780 --> 01:20:01,560 de eladta Jiet néhány nappal a letartóztatása előtt. 599 01:20:01,560 --> 01:20:06,240 Amikor a vásárlók megtudták, hogy egy zsaru gyermeke van, gyorsan eladták őt is. 600 01:20:06,240 --> 01:20:08,780 Isten tudja, hol van most. 601 01:20:08,780 --> 01:20:10,700 Alig tudjuk a nyomát követni. 602 01:20:10,700 --> 01:20:12,959 Tudom, hogy nehéz lehet lenyelni ezt a tablettát. 603 01:20:12,959 --> 01:20:16,019 De készülj fel a legrosszabb eredményre. 604 01:20:21,140 --> 01:20:23,060 [Hiányzó] 605 01:20:43,830 --> 01:20:47,010 Ebben a néhány évben a szüleidről gondoskodsz 606 01:20:47,010 --> 01:20:49,399 miközben segítesz megtalálni Jiet. 607 01:20:49,399 --> 01:20:51,399 Köszönöm. 608 01:20:53,030 --> 01:20:55,980 Nagyon szeretem a jelenlegi életem. 609 01:21:02,180 --> 01:21:04,359 Tudod mikor... 610 01:21:05,959 --> 01:21:08,000 abbahagyod a keresést? 611 01:21:10,210 --> 01:21:12,000 én nem. 612 01:21:17,640 --> 01:21:20,640 Régebben utáltam a szüleimet. 613 01:21:20,640 --> 01:21:23,259 Utáltam őket, amiért nem kerestek. 614 01:21:24,379 --> 01:21:28,520 De ráébreszted 615 01:21:28,520 --> 01:21:31,000 hogy talán soha nem adták fel. 616 01:21:31,000 --> 01:21:34,459 Nem, nem. te vagy az. 617 01:21:42,680 --> 01:21:45,460 A jó dolgok jó emberekhez jutnak. 618 01:23:53,660 --> 01:23:58,980 [Rendező: Chen Dali, Hong Kong] 619 01:23:58,980 --> 01:24:04,560 [Akciórendező: Tanigaki Kenji, Japán] 620 01:24:04,560 --> 01:24:10,120 [Művészeti igazgató / posztigazgató: Peng Ruixiang, Hong Kong] 621 01:24:10,120 --> 01:24:15,030 [Rendező/producer: Deng Liqi, Hong Kong] 622 01:24:49,370 --> 01:24:55,210 Az időzítést és a feliratokat a The Fierce Team @ Viki.com hozta el Önnek 623 01:24:56,980 --> 01:25:02,040 Köszönet a csatornakezelőnek Janiedyt 624 01:25:03,040 --> 01:25:08,040 Köszönjük a szegmentálóknak Janiedy, mangán (fő)ben 625 01:25:09,040 --> 01:25:14,040 Külön köszönet az angol főszerkesztőnek Kakashiandmét 626 01:25:15,040 --> 01:25:20,040 Külön köszönet nyelvi moderátorainknak és csapataiknak. 627 01:25:21,040 --> 01:25:26,040 Köszönjük, hogy megnézte a „Fierce Cop” című filmet. Reméljük, tetszett az előadás!